《We Are Never Ever Getting Back Together》是泰勒絲《Red》專輯中，唯一一首讓小布覺得有點幼稚的歌。不要誤會，對於那種分分合合的愛情，小布沒有太多的意見，讓我覺得比較幼稚的是這首歌的旋律，不知道我是不是唯一有這種感覺的人(?)

這首歌發行的時間也剛好搭上了犀利人妻熱潮，所以小布將歌名譯為「我們回不去了」，意思就是，我們不可能再復合了！但我相信泰勒絲不是一個無情的人，在說出這句話之前，她已經給過這位「分合哥」很多次機會了！

 

 

I remember when we broke up the first time

Saying, "This is it, I've had enough," 'cause like

We hadn't seen each other in a month

When you said you needed space. (What?)


還記得我們第一次分手

我說：「就這樣了，我受夠了」

只因為你說你需要私人空間

我們就一個月都沒有見面（搞什麼？）


Then you come around again and say

"Baby, I miss you and I swear I'm gonna change

trust me."

Remember how that lasted for a day?

I say, "I hate you," we break up, you call me...

I love you

 然後你又出現，說：

「寶貝，我想你，我保證我會改變，相信我」

但那句話的有效期限只有一天，記得嗎？

我說：「我恨你」我們分手了，你的一通電話

我又愛你了

Oooh we called it off again last night

But oooh, this time I'm telling you

I'm telling you

昨天晚上我們又分手了

但這次

我要鄭重聲明


We are never ever ever getting back together

We are never ever ever getting back together

You go talk to your friends, talk to my friends

talk to me

But we are never ever ever ever getting 

back together

 

我們永遠、永遠、永遠回不去了

我們不可能再復合了

就算你到處拜託朋友，想說服我

 

我們還是永遠、永遠、永遠回不去了
Like, ever...


 我說的是，永遠…

I'm really gonna miss you picking fights

And me, falling for it screaming that I'm right

And you, would hide away and find your 

peace of mind

With some indie record that's much cooler

than mine

我真的會想念每次你對我故意的挑釁

讓我中計，對你大發脾氣

而你就會因此消失，聽著那些比我更酷的

獨立音樂

躲起來尋找心靈的平靜

Oooh, you called me up again tonight

But oooh, this time I'm telling you

I'm telling you

今晚你又打電話給我了

但這次

我要鄭重聲明


We are never ever ever getting back together

We are never ever ever getting back together

You go talk to your friends, talk to my friends

talk to me

But we are never ever ever ever getting

back together

我們永遠、永遠、永遠回不去了

我們不可能再復合了

就算你到處拜託朋友，想說服我

 

我們還是永遠、永遠、永遠回不去了

 

 

 

I used to think that we were forever ever

And I used to say, "Never say never..."

So he calls me up and he's like, "I still love you,"

And I'm like... "I just... I mean this is exhausting

you know, like,

We are never getting back together. Like, ever"

我曾經覺得我們會永遠永遠在一起

我也說過：「凡事別說不可能」

所以他又打電話給我，滿嘴「我還愛著妳」

但我卻…「我只是…我是說這樣很累

我們回不去了

應該說，永遠回不去了。」
No!


 不！

We are never ever ever getting back together

We are never ever ever getting back together

You go talk to your friends, talk to my friends

talk to me

But we are never ever ever ever getting

back together

我們永遠、永遠、永遠回不去了

我們不可能再復合了

就算你到處拜託朋友，想說服我

 

我們還是永遠、永遠、永遠回不去了

We, ohhh, getting back together,ohhh,

We, ohhh, getting back together

我們，回到過去

我們，回到彼此身邊

You go talk to your friends, talk to my friends

talk to me

But we are never ever ever ever getting

back together

就算你到處拜託朋友，想說服我

 

我們還是永遠、永遠、永遠回不去了

為了配合這首歌的感覺，小布特別選用了較可愛的顏色，大家覺得這些顏色符合這首歌的感覺嗎？

arrow
arrow
    文章標籤
    taylor swift Never Ever Back Together 歌詞翻譯 泰勒絲 中文歌詞 Red We Are 回不去了
    全站熱搜

    chiehanc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()