部落格開張的第一篇發文，就來聽聽當前的人氣公主—泰勒絲的新歌Begin Again吧！

《Begin Again》在描述， 在一場災難的分手過後，經過了復原期，總算能夠走出陰霾，帶著脆弱的心情進行分手過後的第一次約會 ，而眼前出現的竟是一個體貼細心的白馬王子，讓人不禁又感受到了小鹿亂撞的戀愛感覺。

為了能讓翻譯仍保有泰勒絲的歌詞中，那種失戀過後，因為傷痛過度而漸漸內心痲痹的感覺（不知道大家有沒有過這種經驗？），小布將Begin Again直接翻譯為「重新開始」；坊間有人將歌名譯為「愛火重燃」，也是很棒的翻譯喔！

 

 

Took a deep breath in the mirror

He didn't like it when I wore high heels

But I do  

望著鏡子，深吸一口氣

他從不喜歡我穿高跟鞋

但我喜歡  
Turned the lock and put my headphones on

He always said he didn't get this song

But I do, I do

把門鎖好，戴上耳機

他總是說他不懂這首歌的意境

但我懂，我懂

Walked in expecting you'd be late

But you got here early and you stand and wave

I walk to you


走進餐廳，以為你會遲到

但你已經到了，站在那裡向我揮手

我朝你走去

 
You pulled my chair out and helped me in

And you don't know how nice that is

But I do

你替我拉開椅子，扶我入座

你自己不知道這樣做有多貼心

但我知道
 

And you throw your head back laughing like a little kid

I think it's strange that you think I'm funny cause he never did


你仰頭大笑，像個小孩子一樣

你覺得我有趣，讓我感到訝異，因為他從不這樣覺得
 

I've been spending the last 8 months

Thinking all love ever does is break and burn and end

But on a Wednesday in a cafe, I watched it begin again

在過去的八個月裡

我認為愛情只會帶來破裂、毀壞和結束

但在某個星期三的咖啡廳裡，我看著它重新開始

You said you never met one girl

Who had as many James Taylor records as you

But I do

你說你從沒遇過任何女生

和你一樣，擁有這麼多詹姆士泰勒的專輯

但我有

We tell stories and you don't know why

I'm coming off a little shy

But I do

 

我們聊了許多故事

你不知道為什麼我變得有點害羞

但我知道 

But you throw your head back laughing like a little kid

I think it's strange that you think I'm funny cause he never did


但你像個小孩子那樣仰頭大笑

你覺得我有趣讓我感到訝異，因為他從不這樣覺得

I've been spending the last 8 months

Thinking all love ever does is break and burn and end

But on a Wednesday in a cafe, I watched it begin again

在過去的八個月裡

我認為愛情只會帶來破裂、毀壞和結束

但在某個星期三的咖啡廳裡，我看著它重新開始
 

And we walked down the block to my car and I almost brought him up

But you start to talk about the movies that your family watches

Every single Christmas and I will talk about that

For the first time, what's past is past

我們沿著街道朝我的車子走去，我差點又提起了他

但你卻說起每個聖誕節，你和家人一起看的那部電影

而我決定跟你聊聊電影

我第一次感受到，過去的都已經過去了

Cause you throw your head back laughing like a little kid

I think it's strange that you think I'm funny cause he never did

因為你仰頭大笑，像個小孩子一樣


你覺得我有趣讓我感到訝異，因為他從不這樣覺得
 

I've been spending the last 8 months

Thinking all love ever does is break and burn and end

But on a Wednesday in a cafe, I watched it begin again

過去的八個月裡

我認為愛情只會帶來破裂、毀壞和結束

但在某個星期三的咖啡廳裡，我看著它重新開始
But on a Wednesday in a cafe, I watched it begin again

 在某個星期三的咖啡廳裡，我看著它重新開始

 

小布認為這支MV裡的泰勒絲超級時尚！很喜歡她在咖啡廳裡，還有在腳踏車上的造型♥

arrow
arrow
    文章標籤
    begin taylor swift 歌詞翻譯 翻譯 中文歌詞 泰勒絲 again
    全站熱搜

    chiehanc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()